Skip navigation

Community

Currently Being Moderated

NI Multisim: Custom Spanish Version (Versión Personalizada en Español)

VERSION 32  Click to view document history
Created on: Apr 8, 2010 1:20 PM by Bhavesh - Last Modified:  Oct 4, 2013 9:19 AM by Fernando_D

Description

You can now add Spanish language localization to the NI Multisim and NI Ultiboard environment. This custom localization was developed to help individuals who are native Spanish speakers to capture, simulate and layout designs easier. The user interface, simulation driven instruments, SPICE analyses, and other features, have all been localized to Spanish. This unsupported version requires you have Multisim and Ultiboard 11, 12 or 13  installed.

 

Instructions are listed below in Spanish.

 

Nuevo ¡Los archivos para Multisim 13 ya están disponibles!

 

Descripción

 

Ahora puede agregar el idioma Español al ambiente de NI Multisim y NI Ultiboard. Esta versión personalizada fue desarrollada para ayudar a personas cuyo lenguaje nativo es el Español a capturar, simular y construir diseños más fácilmente. La interfaz de usuario, instrumentos virtuales, análisis de SPICE, y otras características, han sido traducidas al Español casi en su totalidad. Esta versión no soportada requiere que usted tenga Multisim y Ultiboard 11, 12 o 13  instalado.

 

 

 

Los siguientes elementos permanecen en Inglés:

 

  • Instrumentos de LabVIEW.
  • Instrumentos de NI ELVIS.
  • NI Example Finder.
  • Archivos ejemplo.
  • Manual de usuario y archivos de ayuda.
  • Instrumentos simulados Agilent y Tektronix.
  • Funcionalidad MCU: nombres de archivos fuente, código/comentarios dentro de archivos fuente, y mensajes del compilador/enlazador.
  • Errores de simulación.
  • Nombres de capas (Copper Top, Copper Bottom) en Multisim y Ultiboard en la Tabla General.

 

La adición del idioma Español a Multisim es experimental y por lo tanto no está oficialmente soportada. Sin embargo, si usted encuentra problemas de instalación, ejecución o quiere hacernos llegar sus comentarios, puede hacerlo directamente en el siguiente foro de discusión:

 

Requerimientos de Software

 

NI Multisim 11, 12 o 13.  Puede descargar una versión de evaluación aquí.

 

Instalación

 

Primero es necesario verificar exactamente qué versión de Multisim tiene usted instalada para en base a esto descargar los archivos adecuados en la sección de Attachments. Para revisar qué versión tiene instalada abra Multisim y seleccione Help»About Multisim.

 

a) Para versión 11.0, descargue el archivo multisim_espanol.zip.

 

b) Para versión 11.0.1 y 11.0.2, descargue el archivo multisim_espanol_11_0_1.zip.

 

c) Para versión 12.0 y 12.0.1, descargue el archivo multisim_espanol_12.zip.

 

d) Para versión versión 13.0, descargue el archivo multisim_espanol_13.zip.

 

A continuación se presentan los pasos para la instalación:

 

  1. De la sección Attachments descargue y descomprima el archivo correspondiente de acuerdo a su versión de Multisim. La carpeta Spanish se descomprimirá. Esta carpeta contiene los archivos necesarios para agregar el idioma Español a Multisim.
  2. Asegúrese que Multisim/Ultiboard estén cerrados.
  3. Copie la carpeta Spanish al siguiente directorio de instalación de Multisim:
  • Si su sistema operativo está en inglés:
  • C:\Program Files\National Instruments\Circuit Design Suite 1x.x\stringfiles
  • Si su sistema operativo está en español:
  • C:\Archivos de Programa\National Instruments\Circuit Design Suite 1x.x\stringfiles

 

  1. Inicie Multisim.
  2. Vaya al menú Options»Global preferences (o Global options).
  3. Seleccione la pestaña General. En la lista desplegable Language seleccione Spanish.
  4. De clic en el botón OK.
  5. Reinicie Multisim. La interfaz de usuario aparecerá en Español.

 

Recursos Adicionales

 

Video Sobre Multisim en Español

Blog de Simulación de Circuitos con Multisim

Multisim en facebook

Multisim en twitter

Seminarios Web: Enseñanza de Circuitos con Multisim

 

Preguntas Frecuentes

 

¿Necesito tener previamente instalado Multisim?

Sí. Los archivos que agregan el soporte para el idioma Español se agregan al directorio de instalación de Multisim.

 

 

¿Puedo instalar el soporte en Español en versiones anteriores a Multisim 11.0?

Esta versión experimental fue diseñada específicamente para las versiones 11, 12 y 13, sin embargo los archivos de soporte de la versión 11.x pudieran funcionar en la versión 10.x pero no existe garantía. Estos archivos no se pueden instalar en versiones más antiguas.

 

 

¿Qué pasa si encuentro un error en la versión en Español?

Si el error es cosmético (por ejemplo: errores  ortográficos) por favor reportarlo al foro de discusión. Si se experimentan problemas de simulación o del funcionamiento del software se recomienda cambiar el idioma a Inglés y probar de nuevo. Si el error desaparece, entonces el problema es propio de la versión en Español por lo que se pide reportarlo. Por el contrario, si el problema persiste, contactar a Soporte Técnico de National Instruments aquí.

 

¿Versiones futuras de Multisim serán soportadas en Español?

Esta versión es experimental, por lo que NI no garantiza que futuras versiones de Multisim/Ultiboard incluirán el soporte del idioma Español.

 

 

¿Están soportadas las versiones Educacional y Profesional?

Sí. Usted puede utilizar las versiones Estudiantil y Educacional, así como las versiones Base, Full y Power Pro.


Attachments:
Comments (87)