Hi LabCodeMonkey,
I'm not sure what all errors you are receiving, so I can't help you on that front; however, I assume the errors are from attempting to access functions from the LabVIEW drivers.
Have you checked out the IOtech Website? From looking at the
Personal DAQ link, it looks like IOtech provides C++ support. You should be able to download drivers from them (by following the Software Downloads link on the right) and create a library for those drivers in CVI.
If you feel more comfortable with LabVIEW, you could attempt to create a LabVIEW DLL that uses the IOtech LabVIEW drivers to communicate with the device.
Regards,
Matt M
NI