Depending on the source of your data, Instead of having a 2d array of the form double[,], can you have an array of arrays? ie. double[][] theArray? In that fashion, you could just pass theArray[0] to be plotted. (Looking at your post again I suspect this will not work given that your DAQ data is probably coming in as [,])...
It's a shame you can't pass IEnumerable<double> into the plotting routines of the NI graphs...