Hi cdouillet,
I searched through the properties for the button controls and did not find a translucency option. As you may have realized you can change the background and foreground colors. With respect to the layering of controls, it is not recommended. When controls are layered, issues may arise with the rendering of the UI. I hope that this helps.
Regards,
Perry S.
Applications Engineer
National Instruments