Hello Olivier,
it is a firewall problem! I took a look at the firewall settings of the computer and found out that the communication of the EXE was blocked by it. LabView was not blocked and that´s the reason why it worked in the development environment. So I changed the firewall settings for the EXE and now the communication works fine.
Thank you very much for your help.
Marcus