I've done a similar thing on an internal network, where the test area was in a remote location of the company.
What I did was just make any needed changes on a copy of the VI on my computer, then I had an upload utility that would compare what I had local to what was on the remote machine and upload all the changes.
You could use this approach using the TPC/IP functions to handle the uploading. If you don't or can't have a local copy, you could first download a copy, modify it then upload it again. Accessing the files on the remote machine could be problem due to firewalls or other network security. You would have to work all that out.
If for some reason you can't modify it locally, you could a remote control application like
WinVNC to take control of the remote machine over the net. You'll still have the network security issues to deal with.
Good Luck
Ed