I think that the easiest thing to do would be to always multiply the speed by a scaling factor immediately before passing it to the Motor Control Set Output. For example, if you want to set the maximum speed to 60%, just multiply by 0.60. This way, full throttle on the joystick would only be able to yield a 0.60 maximum to the Motor Control Set Output.
Ryan C.
Applications Engineer
National Instruments