Steve,
I have seen this even on my own machine. I have narrowed it down to the BIOS setting for the parallel port. I have a Dell Optiplex and it has 4 modes for the parallel port: AT, PS/2, EPP, and ECP. I can get the example to work (I also had to tie the following pins together: 1 - 13, 10 - 16, 11 - 17, and 12 - 20) under AT, PS/2, and EPP, but not ECP. On another machine in our department, ECP mode works fine. It seems to be hardware specific. I would start by looking at the BIOS setting for the parallel port on both computers and seeing if they are the same or not.
Randy Hoskin
Applications Engineer
National Instruments
http://www.ni.com/ask