If your DAQ subsystem knows what the engineering channel name is, overwrite the channel name after getting the waveform data from DAQmx. The waveform data type carries that attribute throughout your system and any graph attached to that waveform will automatically label the channels correctly.